阿黛爾雨果的故事( 又名:情淚種情花) 中文翻譯: swan (Debut for Hanstyle)
阿黛爾雨果的故事是真的。
一個真實的故事，
有關一些真實的人...
那是1863年。
由於內戰,
美國已經分裂了兩年了。
大英帝國會否承認
南部聯盟的獨立
並加入到反對北佬的行列中去？
自1862年開始，英國軍隊就駐扎在了
加拿大新斯科舍省的省會哈利法克斯,
這地方原是法國人的阿卡迪亞殖民地。
哈利法克斯當時動蕩不安，
城鎮的居民日夜為著
走私商品和北佬通緝犯擔憂
其時，英國當局在港口
對從大東方來的過往行人
設立了很嚴謹的盤查點--
巨型汽船，也叫“漂浮的城市"
- 晚上好，你從哪兒來？ - 利物浦。
- 你有通行證麼？ - 不，我沒有。
- 他們讓你在利物浦上的船麼？ - 是的。
- 他們讓你在利物浦上的船？ - 他們讓的。
如果你在利物浦有通行證，為什麼現在你又沒了？
我到了紐約後就被拿走了。
那我們不能讓你上岸。
在紐約可能沒這麼嚴，但這裡是哈利法克斯。
我們不能讓你進入哈利法克斯除非你有通行證。
我不清楚規定。
- 我有權搜查你。 - 請別這樣。
如果你能向我解釋它們是用來干啥的，可能我就不用了。
是否讓你進來是由我的上級來決定的。
我需要它們，先生!
- 好吧, 小姐，漢樸斯帝德大旅館。 - 是的。
很不錯。
- 把這些給我。 - 不。還有更多的麼？
哇，孩子，哇。 漢樸斯帝德。
這是那個旅館麼？
是的，小姐。
不，我不想獃這兒。
除了哈利法克斯，這兒就隻有亞特蘭大了...
那兒可貴多了。
沒有別的旅館適合年輕小姐獃的了。
- 你應該去寄宿處的。 - 哦，是的，請吧!
"提供食宿"
晚上好，桑德斯夫人。我有個新房客介紹給你，一位漂亮的小姐。
謝謝你，伯芮恩先生。
- 你可以進去了，小姐。 - 謝謝你。
- 我來幫你提箱子吧，小姐。 - 謝謝你。
- 叫我路易小姐吧。 - 進來，路易小姐。
我叫伯芮恩。 有需要盡管找我，我就在附近。
- 非常感謝。 - 晚安。
"公證處"
你好，先生。
我丈夫是個醫生， 巴黎的雷諾曼德醫生。
我剛從法國過來。
那就是我為什麼來找你的原因。
我很高興是這樣的。
你知道，我非常喜歡法國。
很樂意為你效勞。
到底有什麼讓你為難了？
我在法國有個姪女。
我很喜歡她。
她是個非常羅曼蒂克的女孩子。
她在英國的時候，
愛上了一位英國軍官...
第十六騎兵隊的賓生上尉。
他們都開始談婚論嫁了。
我們家族並不是絕對反對這樁婚姻，
但是因為美國的戰況，
賓生上尉和他的手下突然被派到了
哈利法克斯。
從那以後，我們就再也沒有收到過他任何消息...
家裡人希望我可以查明到底他發生了什麼事情了。
這事真煩人...
要知道我對賓生上尉一點興趣也沒有。
我對賓生上尉毫無興趣。
我想要的隻是讓我的姪女高興起來。
就是這樣的，我想你現在了解這事了吧。
所以你想我去找一下這位上尉先生。
賓生上尉。
以一種非常謹慎的方式。
是，每個人，包括別的官員，都是這麼說的：
我們有比軍事圖書館
還要好的多的選擇...
這真令人喫驚，要知道我們關稅的麻煩
比你們大多了。
但是無論如何，我想在一周或者最多兩周內
拿到這兩本書，
好，好。多謝。 再見。
再見，上尉。
"書店"
日安，女士。 我能為您效勞嗎？
- 是的，我想找些紙。 - 用來作筆記的紙麼？
不。我需要一令紙。
我有很多東西要寫。
我想我認出了剛剛離開的那位上尉。
那不是賓生上尉麼？
是的，很對。他是我的一個好主顧。
我不知道他在哈利法克斯。
哦，他好久沒來這兒了...
不過他在這兒名聲很不錯。
哦，城裡人這麼說的。
是麼？
城裡人這麼說。
他們還說他什麼了？
恩，我知道的也不過就是...
他是個客戶罷了。
不過很顯然，他正負著幾筆債。
還好，他在這裡總是付現金的。
對不起，夫人-
小姐。
小姐，他是你的親戚麼？
是的，他是我姐姐的妹夫。
不過我見他不多。
我跟我姐不怎麼合得來。
我能理解。
這本我要了。
小姐，我還有個接受訂閱的圖書館。
哦，是嗎？
不過就算你不訂，我也可以借書給你...
謝謝你。
再見。
再見，小姐。
晚上好，桑德斯夫人。
路易小姐， 可以賞光一起喫晚飯麼？
我丈夫今晚在外面幫忙...
他是軍官俱樂部晚會的侍者。
那個英國軍官會來麼？
是的。畢竟，晚會是他們的榮耀。
他們在為第十六支隊的到達而慶祝。
既然這樣，我表哥應該在那兒。
你表哥？ 你在哈利法克斯有個表哥？
是的。賓生上尉。
我叫他表哥，其實我們不是真的親戚。
我們一起長大。他是我們村牧師的兒子。
實話告訴你吧，他愛著我...
不過那時我們還小，我從來沒有鼓勵他過。
我們失去聯繫有幾年了。
但這應該是個再見他的機會。
也許我可以幫你帶個信給他，桑德斯夫人...
給他一封信。
是的，當然。
我現在去寫。請等我幾分鐘。
阿爾伯特，我的愛人...
我們的分離幾乎毀了我。
自你離開以後，我日以繼夜的想你。
我知道你一定跟我一樣忍受著相思的煎熬。
我一直沒有收到你的信....
我確信你也一樣沒收到我的。
但是今天，我在這裡，阿爾伯特。
我跟你相遇在大洋的同一邊。
一切將會重新開始了。
我知道不久我就能靠在你的臂彎。
我跟你處於同一城市了，阿爾伯特。 我等著你。
我愛你。
你的阿黛爾。
哦，小姐。他一定是個著名的藝術家...
那個畫了這些畫的人。
那是我的兄長。
一定要祝賀他。
我從未見過任何人能畫的這麼像的。
說實話，畫中人簡直栩栩如生啊。
哦，多美的一幅畫啊。 這是你麼？
不，不。這是我姐姐。
她住在歐洲麼？
她很久以前就過世了。
我很抱歉。
媽媽給麗奧畫了這幅畫不久後，
麗奧就溺水身亡了。
她去的時候纔19歲，剛剛結婚不久。
他們是出去泛舟的。
她丈夫跟她一起溺死了。
悲劇發生的時候我父親出門在外。
他踫巧在一張報紙上得到了這個消息。
他痛苦的差點瘋掉。
還有你...
你也一定很傷心。
麗奧是家裡的寵兒。
她是如此可愛。
他丈夫竭盡全力想要挽救她。
當他最終意識到他已經永遠失去了她...
他選擇了跟她一起溺死。
這些是她的珠寶。
我總是帶著它們。
哦，不，不。 我永遠也沒勇氣戴上它們。
我能理解，阿黛爾小姐。
你知道，我也總是希望我有個哥哥或姐姐的。
不，你沒懂我的意思。
你不知道當家裡唯一的小孩是多麼幸運。
這風，
- 我想它可能永遠也停不下來了。 - 你一定累了。
是的，我累了。
- 今天早上我見到你表哥了。 - 你見到他了？
- 是的 - 他看起來怎麼樣?
恩，他穿的很得體。
是的，我從來沒見過誰穿的比他還優雅的。
他說了什麼麼？ 你聽到他說什麼了麼？
他講了些笑話。 非常好笑的笑話。
他把他們都逗笑了。 甚至那些步兵們都笑倒了。
那信怎麼樣了。你把信給路易小姐的表哥了麼？
是的，我當然給了。
你還在等什麼？ 給阿黛爾小姐他的回信吧。
沒有回信。
上尉讀了信， 但是他不想回信。
哦。
沒關繫。
我並沒有真的期待他的回音。
- 今天的菜單是什麼？ - 是多利將軍的大廚，那個叫什麼來著，
你知道的，他定的菜單。
裡面有甲魚湯，咖喱雞...
沙文魚...
鹿排...
松露鰨魚...
梨椒芋...
和蘇格蘭威士忌松雞。
樹莓冰-
那封信，你知道-
上尉甚至都沒有打開。
沒有。
他看著信封，聳了聳肩...
把它塞進他的口袋，沒有看。
對於一個正在談戀愛的男人來說，這種行為未免可笑。
哇，哇，那兒。
- 這就是銀行，路易小姐。 - 謝謝你，伯芮恩先生。
是的，我在等歐洲的一張彙票。
是，夫人。這排最後一張桌子。
謝謝。
我能為您效勞嗎，小姐？
是的，我在等一些從歐洲來的信，包括一張彙票。
- 請問你的名字是？ - 路易小姐
- 這些是您的信。 - 謝謝。
這封信上說我將收到一張郵政彙票。
我很抱歉，彙票通常比普通郵件來得慢。
我想你可能得兩個星期後再來取。
兩個星期。
謝謝。
我親愛的父親和母親...
如果我不辭而別...
那是為了避免另一次跟以往那樣的爭執...
那樣的爭執會使最簡單的事情成為挑起家裡人怒氣的理由。
如果賓生上尉離職的話，
他會是在拿他的將來冒險。
因此，這是為什麼我現在不能回家的原因。
你們知道我愛他。
他也愛我。我們想要結合在一起。
不過我什麼也不會做，
直到我得到你們的回信和同意。
給你們我最真摯的愛。 阿黛爾。
我父親欠了我兩個月的錢了，五月和六月的。
我知道一部分錢
正通過南美英國銀行寄往這裡...
但我當然想要拿到全部的數目。
哈利法克斯的生活水平可是非常高的。
生活瑣事也是應該
當回事來對待的。
我知道道德之戰正在
千裡之遙的家裡進行著。
我學會了從另一個視角窺視生活。
現在我可以自己來學習一切了。
但是隻要跟愛有關的，我擁有的隻有他。
當我見到他，我會對他說...
"如果我們中的一個因為不夠愛對方...
以至於不認為婚姻是因此最為重要的，
那這就不是愛。"
他責備過我很多次...
因為我強烈的情感...
當命運又將他跟我安排在一起...
我決定再也不做令他喫驚的事了。
我可以用我溫柔的一面重新贏回他的心。
溫柔的一面。
下午好，路易小姐。 你的彙票到了。
哦，謝謝。
- 給你。 - 非常感謝。
- 是，女士。走這邊去提現金。 - 好的。
謝謝。
- 謝謝 - 日安。
我們現在回家把，伯芮恩先生。
我想跟住在這裡的年輕小姐談一下。
路易小姐，好的。
- 您是？ - 告訴她是來自格恩西島的一個朋友。
來自格恩西島，好的。 請進，先生。
路易小姐!
- 有人想見你。 - 有人想見我？誰？
我想是他， 上尉。
我馬上下來。
路易小姐馬上下來。 請坐，讓您自己舒服點兒吧。
謝謝。
您介意我繼續我自己原來的活麼？
請便。
- 我想您一定是賓生上尉。 - 是的。
很長時間沒見過路易小姐了吧？是麼？
是的。
雖然不能說你表妹是個非常外向的女孩子，
不過自從她來了之後這裡的確有生氣多了。
是的，我們也喜歡跟她在一起。
你一看到她就知道她是優雅的，受過良好教育的...
而且非常可愛。
她的眼睛長的真美。
是的，先生，她見到你一定非常高興。
我很抱歉，我得走了。我正在值班。
- 請等一下。她就快到了。 - 我很抱歉，我沒有時間了。
阿爾伯特。
我終於找到了你。
阿黛爾，你不能獃在這裡。
這個國家沒有屬於你的東西。
我會去任何你想我去的你方，我親愛的。
我已經做好服從你的一切準備了。
你知道我是屬於你的...
你可以對我做任何的事情。
我如此的愛你。
阿黛爾，我想你想的太遠了。
你是沒有經過家人同意來這裡的，是不是？
不是。 他們知道我在哈利法克斯。
我給父親寫信說過了。
那他是怎麼回信的呢？
因為我相信你是不辭而別的。
我有沒有說錯？
我跟他說了我要去馬耳他的...
而且我到紐約之前沒有給他寫過信。
去馬耳他!
阿黛爾，你剛剛說了一切都會聽我的。
沒錯。
我要你回格恩西島去。
你家裡人一定很擔心你。
想想你父親，還有他的好名聲。
還有，你不應該跟著我。
阿爾伯特。 一定有法子解決一切的。
隻要我一結婚，我就會有四萬法郎的陪嫁了。
我還會有2000法郎的年收入。
我家人就沒有權力限制我怎麼去花費了。
而且，我知道我父親和母親...
現在已經同意了我們的婚事了。
我不信。
給我看看他們同意的證據。
我會給你看的。
我確信你沒有可以給我看的。
你父親一直看不起我。
他永遠也不會同意的。
無論如何，我不是來這裡求婚的...
我是來求你離開哈利法克斯的。
看這個。
這是什麼意思？ 我不懂。
這是來自卡尼扎羅的一封求婚信。
他是誰？
他是我父親的一個朋友，一個偉大的意大利詩人!
哦，那你最好還是嫁給他吧。
但他不是我愛的那個!
你不再愛我了麼？
阿爾伯特。
你現在還愛我嗎？
我愛過你，阿黛爾。
告訴我我還有希望。
告訴我你會再愛我的。
你不回答。
那我隻想要求你一件事。
就算你不愛我，讓我愛你。
請讓我愛你。
保重。
如果你拋棄我。 我會去找你的上級的。
我會給他們看你的信! 我會作一切我能做的來傷害你。
我會告訴他們你都對我干了什麼。
我會讓你最後被逐出軍隊!
不，不，請別走。
這個。
這是什麼？
給你償還賭債的。
我需要十倍多的錢纔夠還債的。
求你暫時先收下這些吧。
我收下，不過不是當作禮物。 而是當作貸款。
隨便你，我親愛的。
你會回來的，是麼？
我們會再見面的，是麼？
如果你願意，我可以在城裡見面。
隨便你要什麼， 隨便你什麼時候要。
你真帥!
我的愛...
我真高興，我們又找到彼此了。
這世上最糟糕的事莫過於你的缺席了。
讓我們再也不要因為誤會
分開彼此了。
哦，我知道你不能原諒我。
當一個像我這樣的女人把自己給了一個男人，
她已經成了她的妻子了。
我現在再也不哭了。
一個人不能改變父親，母親，孩子....少過
改變丈夫，妻子的。
我是你妻子...
永遠。
我們會一直在一起直到我們死亡。
聽著。
可憐的孩子。
你還在麼，麗奧？
麗奧，我知道你在的。
如果你在。你得幫我。
我已經沒有妒忌和自尊了。
我已經出離自尊了...
但是因為我還沒有看到愛的微笑...
我懲罰我自己面對它的嘲笑。
現在，我要想想我的姐妹們。
在妓院裡受苦的...
和正遭受婚姻之苦的姐妹。
她們應該給予自由和尊嚴...
應該有人關心她們的疾苦， 給予她們關懷。
我有愛的信仰。
我不會無愛而欲....
也不會無欲而愛。
我還年輕...
而且仍然有那麼些時候，看起來我像是...
到達了我生命之秋。
啊，路易小姐。但是你沒有穿外套...
在這樣的天氣。
我給你找點熱的東西來。 一杯烈酒。
不，謝謝。 我沒時間。
我是來拿紙的。
多少令？
嗯，我要兩令。
請給我兩令。
今天早上我在想，我今天可能要見你。
因為你上周沒來，我對自己說...
嗯，通常年輕小姐們星期三纔來...
雖然這樣的天氣
人們愛獃在家裡是個事實。
所以，以防你會來，
我還是把紙放在一邊了。
謝謝你。 維斯特勒先生。
啊，你居然記得我的名字。
對我來說，要記住你並不難。
在哈利法克斯，像你這樣愛寫的人很少。
我希望我為您做的準備沒有唐突到您。
哦，我抱歉。我沒有付兩令這麼多的錢了。
那就給我一令吧。
哦，不，都拿去吧。 錢你可以下次來付。
不要，我不希望這樣。
不，要的，這是我的榮幸。
謝謝你。
再見，維斯特勒先生。
再見，路易小姐。
喔，發生了什麼？
她昏倒了。
讓我扶著你吧。 馬車夫!
我正要去桑德斯夫人家。
她可能需要一個醫生。
- 維斯特勒先生，請進。 - 下午好，桑德斯夫人。
路易小姐怎麼樣了？
噢，她好多了。 不過仍然獃在她房間裡。
噢，是的。
這是她經常來拿的紙。 我想她一定又用完了。
- 謝謝。 - 先別走。我會告訴她你在這。
- 她會很高興見你的。 - 啊，是的。很好。
阿黛爾小姐很感謝你的紙...
不過她太累了不能見客。
- 但是她希望- - 不，沒關繫。
- 我隻是路過，我想- - 謝謝你。
- 當然。 - 很抱歉打擾了你。
- 再見，桑德斯夫人。 - 再見，維斯特勒先生。謝謝你。
我親愛的父親母親...
你們訂了婚的女兒是顫抖著給你們寫的這封信，
賓生先生已經決定娶我了...
但條件是...
他要得到你們二老的同意。
我已經沒能力維持我在哈利法克斯的生活費了...
在隻有少於400法郎每月的經濟來源的情況下...
而且我永遠不能忍受向
我借住的人家借債度日...
我的身體很好。
我親愛的父母，給你們我的愛。
別忘了給我寄有關我新唱片的新聞。
你們已經把它寄給編輯了，是麼？
醫生來了。
這是默多克醫生。
帶他進來。喔，等一下，桑德斯夫人。
你丈夫能幫我寄下這封信麼？
我很樂意今天幫你寄出。
當然。醫生，你可以進來了。
默多克醫生，路易小姐。
日安，路易小姐。
日安，醫生。
請把你的手伸給我。
她怎麼樣，醫生？
比著涼要嚴重一點。有胸膜炎的跡像。
但是如果她讓她自己受到良好的照料的話-
喔，她會收到良好的照料的。 醫生，我向你保證。
好的。不過我們的病人看起來相當任性。
她的恢復可能需要一段時間-
嗯，兩，三個禮拜，可能更長。
啊，那春天就快到了。
- 你能幫我寄這封信嗎？ - 當然。
通常我叫桑德斯先生去寄信的。 不過他要遲點纔能回來。
這屋裡還有誰能給維克多雨果寫信？
路易小姐。
路易小姐？ 關於這位小姐你知道些什麼？
嗯，她沒有跟我說很多她自己的事...
不過我知道她是法國人。
她還說過她姐姐是在十九歲那年溺水身亡的。
19歲溺水而亡。
那是麗奧。
你有沒有意識到你的房客就是...
維克多雨果的二女兒？
但是這個維克多雨果-
維克多雨果是在世的最偉大的詩人...
就像－我不清楚－ 荷馬，但丁，莎士比亞。
他還是個因為思想激進而受迫害的政治家。
冒著他生命的危險...
他反對意圖顛覆法國的政變。
他的兩個兒子都被判入獄。 而他不的不逃亡到布魯塞爾。
現在他住在格恩西， 英法海岸線之間的一個小島。
她的確跟我說過關於那島的一些事。
我向你保證，夫人，這男人是個天纔。
令人難以置信的天纔。
我很榮幸我給這位年輕女士作了檢查。
你意識到沒有？桑德斯夫人...
你的房客是世界上最有名人的女兒？
- 我們是否該告訴她我們知道她是誰？ - 哦，不，醫生。
如果阿黛爾小姐用假名來掩蓋自己的身份...
她這麼做一定有個非常好的理由的。
不，她是個誠實的人...
不會干任何錯事。
如果她想要掩蓋她的身份，我們應該尊重她的意願。
你說的很對。 我們知道就行了，別讓她知道了。
等一下，我想要記一下這個地址。
你永遠不會知道，這也許用得著。
"維克多雨果先生...
郝特威爾莊園...
格恩西島...
恰奴群島.''
記得想我。
我因愛顫抖。
你不可以棄我不顧。
沒有你我已不是我。
此時的我，不愛你。
我們之間是沒有秘密可言的。
如果有天你在街上看到我， 不要覺得奇怪了...
隻想大膽說出我的愛。
阿特威爾!
- 是，先生。 - 洗好的外套在哪？
- 在老地方，先生。 - 有人踫過沒有？
- 我不清楚，先生。 - 好吧，謝謝。
"大不列顛銀行"
- 這是你的郵件，小姐。 - 謝謝。
你在干什麼？
- 你叫什麼名字？ - 大衛。
哦，大衛。 名字很好聽。
- 你叫什麼名字？ - 我？
我叫麗奧。
"你母親病重。
給她寫信的時候別忘了，
她隻能看寫得比較大的字。
我從哈利法克斯的銀行給你彙了700法郎...
還有我們兩個對你婚姻的正式接受。
我，雨果，法國前貴族...
同意我女兒阿黛爾的出嫁。
"但是聽我說，阿黛爾...
我正式告訴你...
你要麼馬上結婚，要麼馬上回家。"
我對你撒謊了，我的真名是阿黛爾。
我不懂，阿黛爾。 你在這裡干什麼？
你喬裝改扮窺探我麼？
正好相反，我穿成這樣是為了不讓您尷尬。
哦，謝謝，阿黛爾。 謝謝你了。
阿爾伯特， 我一定必須見你一下。
我已經得到我父母的同意了。看。
這麼說你父親改主意了。
我不敢相信。
所以你看，我們現在可以結婚了。
我已經告訴你了，阿黛爾。 這絕無可能。
你怎麼變了，阿爾伯特。
你不可能已經忘記那些你寫給我的信。
我沒有忘。
你的一些信裡曾提到過結婚。
我可以把這些信給那些女人看...
那些你的情人們看。
阿爾伯特，你想起來沒？
好吧，這是事實。 我的確考慮過娶你。
但我已經不再考慮這事了。
那到底有什麼不對的？
但是，阿爾伯特，你可別忘了，
那個發動攻勢的人不是我，是你!
那個想要我的人，是你!
of my father's soirees... 那個利用我父親的晚會...
來借機踫我的胳膊的，是你!
那個在走廊裡愛撫我的人，也是你!
我把我自己完全給了你。 你就要好好保存我。
你聽到了嗎？ 你就要好好保存我。
你不會是認真的吧。 在你之前我就有很多女人了。
認識你之後我仍然有很多女人， 現在，我的女人隻有更多。
但是如果我們結婚， 你仍然保有你的自由。
你可以見你想見的女人。
你看...
我見到了你跟那個女人在一起，還有她的狗。
她看起來挺迷人的。
你跟她說過我麼？
有時候我真想知道你腦子裡在想些什麼。
我真希望能回到我們在倫敦的那段日子...
我悄悄溜進你的房間。
為了你，我無視一切...
我放棄所有。
我棄絕我父母的寵愛。
我背叛願意娶我的男人...
那是唯一愛過我的男人。
聽著，阿黛爾。我不能容忍我們之間的敲詐行為。
但是我愛你。 這真的很難理解麼？
我愛你。
如果你真的愛我，並且不是以這麼自私的方式的話...
你不會逼我娶你的。
如果你愛一個人， 你會想他自由的。
阿黛爾，如果你真的愛我...
你離開哈利法克斯，回格恩西吧。
告訴我你愛我。
阿黛爾。
求你了。
我準備走了。
我準備再也不來見你了...
但是我隻要求你一件事...
在我們永遠分手之前...
請你說你可以仍然愛我。
吻我。
我親愛的父親母親...
我剛剛同賓生上尉結了婚。
婚禮是周六在哈利法克斯的一個教堂裡舉行的。
我需要一些錢作嫁妝。
我要300法朗急用...
加上我的零用錢。
為了我音樂唱片的事我已經求了你們一百次了，
你們如果真的關心過的話，那我早有了收入了，
也就不必像個乞丐似的在這裡求你們的資助了。
從現在開始，你們按這個地址給我寫信...
賓生夫人, 北街 33號...
哈利法克斯，新斯科舍省。
我要求你們在地址的收信人一欄裡
清晰的寫上"夫人"...
我希望這個好消息不久就會傳到格恩西。
你們都在這裡干什麼？
我們在等著看維克多雨果先生。
維克多雨果先生今天不太舒服，不會下來的。
是麼？喔。
"格恩西報社"
請讓我見一下報紙的編輯。
這是一封來自維克多雨果先生的信...
請在報紙上發表一個聲明。
啊，這麼說 維克多雨果的女兒嫁給了一個英國人?
是的，賓生上尉。
賓生，上校在等你。
啊，賓生。看這個。
九月十七日於巴黎成婚...
第十六騎兵隊的阿爾伯特賓生先生...
他在克裡米亞的戰爭中戰績顯赫...
新娘是阿黛爾雨果小姐...
維克多雨果的女兒...
雨果曾是榮譽勛章獲得者...
法國貴族...
和前任人民代表。
法國學術屆成員...
還有查理三世授於他過騎士稱號。
現住在格恩西島的聖代皮特港。"
喔，賓生，所以，你是我們中的精英了，是麼？
當你在哈利法克斯軍訓的當兒...
你的雙胞胎兄弟溜巴黎去了...
娶了維克多雨果的女兒。
對了，你在哪裡打的克裡米亞之戰啊？
在德國巴登還是西班牙蒙特卡羅啊？
上校，我向你保證， 這是一定是個玩笑。
我流放那陣常去拜訪雨果到是事實。
雨果小姐是個非常堅強的年輕姑娘。
我也的確聽說了她不辭而別的事...
不過我不知道她現在在哪裡。
現在我以一個軍官的身份向你保證...
我跟這個聲明一點點關繫也沒有。
回到點子上。 你到底結沒結婚 ？
沒有，上校，我沒結婚。
我準備相信你。
但如果你的行為過火的話...
我可不會僅僅發幾個聲明這樣來嘲弄你的。
你必須盡快給我把這個誤會澄清了。
再有什麼出軌事情的話，我會送你上軍事法庭的。
好了，你可以走了。
- 下午好，小姐。 - 下午好，先生。
- 我有一封你的信。 - 哦。
- 給你。 - 太謝謝你了。
阿黛爾，我們非常之失望。
你欺騙了我們。
你沒有結婚。而且看起來你也完全沒有可能會結婚。
賓生先生給我們寫了信。
他告訴我們他永遠不會娶你的。
你母親會去哈利法克斯接你回家的。
很難勸她不去。
這樣的一次旅行，對她的健康是一種致命的打擊。
她健康狀況已經是每況愈下了。
我給你寄600法朗的路費回家。
如果你決定回來的話...
你哥哥會在利物浦接你的。
我愛你。
給你父親我心底的摯愛。
阿黛爾，想想你的母親。
想想我們。回家吧。
我親愛的父親母親，你們是對的。
我不能嫁給賓生上尉...
因為他未能履行他的諾言。
他給我寫了很多信要我嫁給他...
我把這些信專門鎖到一個櫃子裡。
我不同意你的想法...
指責上尉違背諾言。
如果你真的想給他寫信...
讓他知道...
讓他知道接受他成為我們家一份子，
你會有多高興。
還有告訴他他不可能再找到更可愛的妻子了。
我愛我的父親和母親。
我愛我的哥哥們。 我愛你們所有的人。
但是沒有一種人的力量可以讓我離開哈利法克斯的...
隻要賓生上尉還在這裡...
小姐。我有一個包裹給你。
是個禮物。
來了有一陣了,
我一直遲疑著沒有給你。
在那兒。
給我的？
是的。
打開它。
我會再把它包好的。
我想是-
有人曾說過-
有人一直在講故事，而你一直在聽。
我不想再受人窺視了。
這城裡肯定還有別的書店的。
- 賓生上尉? - 是的，什麼事？
這是給我的？
阿爾伯特，我的愛人...
你喜歡給你這個紙條的小姐嗎?
如果是的，讓她跟你一起獃到早上吧。
你長得真英俊，阿爾伯特。
你應該受全球女士的青睞。
請接受我的禮物。
沒什麼的。放輕松。
你可以躺下來。去睡了。一切都好，帝麗小姐。
現在一切都好。 都好。
一切都好。 好的-
這一切就不過是個大謊言。一個大欺騙。 全部就是一個大欺騙。
- 現在，女士們先生們- - 沒好事，就一個大欺騙。
- 滾下來! - 你是誰？過來。
- 如果人真這麼聰明，請吧。 - 是的，我現在來秀給你看。
哈，一出好戲呀。
- 是的，過來。我等著。 - 這很簡單，是個人都能做到。
這很輕松，輕而易舉。 非常簡單。
- 先生，你是聰明人，是不是？ - 是的。
你過得怎麼樣？ 很高興在這裡見到你。 在這獃一陣吧，怎麼樣？
夫人們，小姐們， 先生們...
我現在會幫我的合作者王帝麗小姐...
擺脫她的催眠狀態。
當我數到三的時候，她就醒了。
現在開始，一...
二，三!
- 現在結束了。 - 很簡單! 誰都可以做到。
給點掌聲帝麗小姐，女士們先生們。
謝謝。
- 你叫什麼名字？ - 拉爾夫威連斯，騎警。
- 你可不可以再說一遍? - 拉爾夫威連斯，騎警。
明白了。好，既然你精通騎術， 你介不介意坐下來說？
讓你感覺像在家一樣。 放松點。
我將帶你進入催眠狀態， 當然，首先...
因為你自願跟我一起試驗，
我可以把你的帽子拿下來麼？
現在，你盡量放輕松。 威連斯先生。
忘記一切別的事情。 仔細聽我說。
集中注意力按照我的命令去做就是了。
你很疲倦。 非常疲倦。威連斯先生，非常疲倦。
你的手，你的胳膊...
非常重。
你的兩腿像是灌了鉛。
幾秒種內，你就會沉沉地睡去了...
現在，我數"一“，你的上下眼皮就開始打架了。
我數”二“，你的眼睛就閉上了。
我數”三"，你就很快入睡， 威連斯先生。
夫人們，小姐們， 先生們...
真是不錯的一天。
威連斯先生正在一個美麗的湖上劃著船呢。
很熱，他在劃船。
加油，威連斯先生! 加油!加油!
你還有很長一段路要走。是不？ 今天很熱，威連斯先生。
非常熱。
你可以解開你的大衣扣子。 威連斯 先生。
現在，你正很努力的劃著漿。 劃快點!
再快點再快點。
現在你可以解開你的褲子了，威連斯先生。
夫人們，小姐們，先生們...
如果我願意的話，我可以使這個男人被趕出警察局...
並且在修道院裡過完他這輩子。
不過我們可不能玩這麼過。
這就夠了。 夠了，威連斯先生。
夫人們，小姐們，先生們...
當我數到“二“...
威連斯先生就會站起來，清醒過來走出去。
現在，我開始數-
一，二。
停下來，威連斯先生! 你的衣服!
你的衣服。 是的，威連斯先生。給你。
這下好了。
非常感謝你。 謝謝。
先生，我可以進來麼？
請進。
我剛剛在戲院裡看了你的演出。
真棒。
我很喫驚。
不過我來這裡不光是想跟你說這些的。
我想跟你作一筆交易。
哦？交易？ 你是開戲院的？
不。 我不是這個意思。
洗耳恭聽。
什麼？ 你好像什麼也沒說。
我對你的催眠術很感興趣。
過獎了。
這隻不過是我的工作而已。
我隻是一種來外來力量的
工具而已...
這種力量是有限的嗎？
哦，是的。 空間限制，比如。
我不能對遠距離的人或物產生作用。
不過告訴我先，你是個記者嗎？
不。我想因為一件私人事情來雇傭你。
- 為誰治病？ - 不。
你知道，這我干過。
不。不是為了治病的。
你能改變一個人的情感嗎？
你是什麼意思？
我的意思是...
比如，把愛變成恨....
或反之?
不，我很抱歉。 我-不，我不能。
我隻能對肉體產生作用， 而非靈魂。
我的催眠術可以用來使一些人
做一些他們不願做的事...
而且確切說來，隻是對某些人而已。
時不時，也有也有些人不受我控制的。
聽著，先生。你的力量能迫使一個男人 去娶一個女人嗎？
- 是他不想娶的一個女人？ - 是的。
哦，可以。為什麼不行？
不過必須得有人先誘惑他到一個事先安排好的地方。
還要準備好所有...
進行催眠術的所需品---
當然就是說---大人我了...
還要有兩個目擊者。
嗯，仔細想來...
這好像不容易...
但也不是不可能。
說到底不過是錢的問題。
我有錢。
帝麗，出來。 快點，出來。
出來，快點。
- 這麼說你有錢？ - 我父親有。
- 你父親在哪裡？ - 在歐洲。他是個富有的名人。
在歐洲？
所以我可以給他寫信，他會給我寄錢的?。
不。我不想他的名字跟這事聯繫起來。
聽著，親愛的。 這行不通。
這事可是件大事，我不敢冒冒失失的就闖進來。
而且，我為什麼要相信你？
你父親是誰？
如果你跟你所謂的你的父親事實上一點關繫也沒有...
那你就永遠不可能拿到足夠的錢-
我需要的可是一筆大買賣--
也有可能你真是他的女兒...
這樣的話，我冒的險就太大了。
所以你的意思是你不接受了？
我不接受。
我不會這麼干的...
除非--
聽著，我需要5000法郎...
預付。
一周後我就有錢了。
好。嗯，我們可以--
對不起，古佛。你想把衣服放哪？ 那兒行嗎？
夫人--看看你都干了什麼， 你這個白痴，給我滾出去!
- 沒有教養的-- - 嗷!嗷!
出去! 走開，出去!
我譴責對法定地位和
身份的欺瞞...
生下來就不知道父親是誰...
生下來就不知道父親是誰。
我生下來...
就不知道父親是誰...
對我的父親一無所知。
但是如果我生下來就不知道父親是誰...
我也不可能認識他。
一對年輕夫婦被埋在同一個棺材裡。
死亡都不能阻隔他們。
這位年輕妻子的服飾放在了
她父母親的家裡。
但它也是我的。
我的家。
這位年輕新娘的服飾...
像紀念品一樣展示給所有的來訪者看。
那我呢？
我該干些什麼？
喔，我的眼睛開始刺痛。
我的眼睛。
我不敢再朝他們看。
我甚至不敢再朝他們的遺物看。
我姐姐的衣物應該被扔掉!
應該被焚燒...
或者送人!
我不能忍受再看著這些衣服了!
哦，我的眼睛忍受不了了!
哦，我的眼睛!
阿黛爾小姐! 讓我進來! 出什麼事了?
他怎麼可以這樣?
他不可以這樣!
約翰斯通。
艾格尼斯 約翰斯通。
伯芮恩，你知道艾米麗亞美娜山麼？
- 是的，路易小姐。 - 帶我去。我想去那。
那我就需要掉個頭。 它在城的另一邊。
哇。
等著。等我。
- 好的，小姐? - 我想去見約翰斯通法官。
- 我必須去見法官。 - 你不可以從這裡進去，小姐。
- 可以，我可以的! - 你必須先預約!
是誰這麼吵，喬治？
沒什麼事，艾格尼斯小姐。
有個年輕女士想要見法宮，但是她沒有預約。
不要大驚小怪的。我去見我父親。 我確信他會想見她的。
我必須見他。
絕對必須。
我父親現在可以見你了。
謝謝你同意見我這個陌生人。
看起來你是個法國人。
是的。我是維克多雨果的女兒。
那個作家。我跟他政治觀念上有分歧...
不過我欣賞他的勇氣。
先生，我直接說正題。
我剛剛知道了你女兒定婚的消息...
我必須告訴你賓生上尉...
絕對不值得成為你家的一分子。
小姐，我不知道你是否意識到
你剛剛說的話有多嚴重。
我非常清楚。
我認識賓生上尉有很多年了。
他足夠狡猾來贏得
我的家人。
相當長的一段時間裡，他小心翼翼地追求我...
我必須承認我也同樣的回應他。
我對這個世界了解的太少了...
但是兩年的流亡生涯使我逐漸成熟起來。
這個年輕人知道怎麼吸引一個天真的年輕小姐...
而我事實也的確天真的很。
我天真到輕易地解除了...
跟我父親的朋友，凡戚耶阿格斯先生定下的婚約。
我當時隻有一個想法，那就是嫁給賓生上尉。
但是你的父母親?
他們強烈的反對這樁婚事。
我母親，她因為懷疑我偷會賓生先生，
纔知道了我們之間的事的。
他也不是什麼牧師的兒子。
他因為欠債而面臨牢獄之災...
結果他隻有兩個選擇: 坐牢或是從軍。
他選擇了後者。
但完全因為我的原因...
我父母親同意了我們的婚事， 並開始給我們操辦。
賓生上尉甚至都簽了合約了。
你有證據嗎？
當然，在這裡。
這是格恩西當地報紙的剪輯...
裡面報道了我們定婚和即將成婚的聲明。
如果上尉跟你說那樣的壞的話...
你怎麼還能當他的妻子呢？
你覺得人們可以一成不變地控制他們的情感麼？
有時候一個人就是會那樣的愛一個人...
就算她鄙視他的一切。
而且...
還懷著他的孩子。
太荒唐了。
雷夫威爾!
- 晚上好，喬治。 - 艾格斯小姐不在家，先生。
- 但是她應該在等我。 - 艾格斯小姐不在家。
- 那我想跟法官說幾句話。 - 法官也不在家，先生。
但他的馬車明明在馬廄裡。
我很報歉，先生。 沒人在家。
我要把這個女人驅逐出去。 讓她跟她那套誹謗見鬼去吧。
過來，上尉。 先靜下心來。凡事都有個解決方法。
- 我給過你不好的建議嗎？ - 好吧，我聽你 的。
如果我沒弄錯的話，你希望的就是這個女人離開哈利法克斯...
- 這樣你的麻煩就解決了。 - 但是我怎麼纔能讓她離開？
我試了所有法子了-- 威脅，懇求，承諾。
我甚至還乞求過她。 都是徒勞。
她跟隻狗一樣如影隨行。 她不會離開哈利法克斯的除非你走。
哦，這真是個好主意。 非常感謝...
對我說來擅自離開軍隊顯然不是問題。
哦，先生。我聽說的有點不一樣。 最近有一些謠言...
說是軍團可能很快會被調離。
我們會想念你的...
但是我很高興你作了正確的決定。
你父母會非常高興...
他們終於可以再見到你了。
我希望...
我可以提一下賓生上尉嗎？
我希望你已經把他忘了。
他不值得你去愛。
他以為他是誰？
竟然不願跟你結婚。
你錯了。 桑德斯夫人。
不願結婚的那個人是我。
我認為婚姻是女人的墳墓...
特別對一個像我這樣的女人而言。
我的工作要求我獨立。
想想我的名字。 桑德斯夫人。
想想我的父親。
我永遠也擺脫不了雨果小姐這樣的稱呼。
是的，是的。我理解。
真是不可思議啊...
一個年輕女孩子...
她得靠著...
她父親的施舍過活...
四年了，她還是活在仇恨中...
這我做得到。
這麼不可思議的事，發生在一個年輕女孩子身上...
漂洋過海地從老家來到一個全新的世界...
隻為了跟她的愛人在一起-- 這我做的到。
阿黛爾小姐。我有個禮物給你。
是一件披風。 我自己佩不上這麼好看的披風。
你穿著會好看的多。
留著它當個紀念吧。
謝謝你，桑德斯夫人。
太感謝你了。
再見，阿黛爾小姐。
到家記得給我寫信。
去哪，小姐？
我不知道，我什麼都不知道。
為什麼不在桑德斯夫人這裡多獃幾天呢？
我不能。 我不想再見她。
我們現在去旅館？
我的錢用完了。
嗯，我知道一個地方你可以不用付錢。
別踫。
這是我的書。
請問--請問 有我的郵件嗎？
- 我不知道你是誰。 - 但是我向來在這裡取我的郵件的。
我去查查看。
不。
我很抱歉，小姐。這些人是新來的。 他們不知道你是誰。
我來幫你看看有沒有你的信。
- 好的。 - 謝謝。
阿黛爾。這裡是700法郎， 你回程的路費。
如果你堅持獃在哈利法克斯...
我會把這些錢當作你提前領取的養老金。
你抱怨我沒有積極處理你音樂唱片的事，
目前看來，這是件好事....
可以讓你不用被自己的事情羈絆住。
你母親病的很重，我們不敢讓她看你的信...
不想因此加重她的病情。
她現在已經離開了格恩西， 搬到布魯塞爾去了。
所以現在我一個人獃在赫特威爾莊園。
阿黛爾，我親愛的女兒...
我正敞開雙臂等待你的歸來。
我老了。 我最大的樂趣
莫過於看到你們都在我的身邊。
"晨鋒報"
"布魯塞爾。
我們剛獲悉維克多雨果夫人的死訊...
"著名法國詩人的妻子。"
"我們在此宣布駐扎於哈利法克斯的...
第十六騎兵隊...
將於1864年二月十五號遷移到...
巴巴多斯島。"
讓開。
別煩這個法國女士了。
勞駕，賓生先生。 我必須跟上校說句話。
當然可以。
有些事你必須知道。
今天早上我在黑人區...
在那兒的市場我看到一個歐洲女孩子惹了一大群人圍觀。
我走近一看，是她--雨果小姐。
-什麼？ -是的，還有更糟糕的。
她自稱"賓生夫人"。
我們必須找到她。 在哈利法克斯發生的事情不可以在這裡重演了。
出什麼事了？
哦，沒事，真的。 沒事。
我念那封信給你聽。 我稍微改了一下。
你可以看看那是否妥當。
"先生，我隻是一個來自巴巴多斯島的普通女人。
我不識字，但是我知道維克多雨果這個名字。
十年前，我還是個奴隸...
我知道你是受壓迫民眾的
朋友和擁護者...
有次我注意到,在橋鎮的大先街上...
有個女人長得很像你....
她看起來很窮，似乎命裡注定就是這樣的。
街上的孩子們取笑她...
這使我感覺很淒涼。
有一天，我突然感到我有義務去保護她。
我把她帶到我家照顧。
我知道了她是你的女兒...
知道她被一個軍宮拋棄了...
為了跟他一起，她跑到哈利法克斯， 然後是這裡，巴巴多斯島。
悲痛使她的身心俱疲。
即使她的身子能恢復， 她的靈魂也是不屬於她自己的了。
阿黛爾需要回到她自己溫暖的家裡。
我可以，如果維克多先生你同意的話...
送她回歐洲。
馬提尼克島的威德先生...
會先支付我路費的。"
阿黛爾就是這樣回到法國的， 在巴夫人的陪同下。
歐洲有了大的變化。
拿破倫三世被推翻...
這導致了維克多雨果流亡生涯的結束...
他在流亡十八年後終於回到了他在法國的家。
跟他的女兒阿黛爾團聚在一起...
他不得不把她安頓在聖瑪德醫院的一個私人診所...
她在那裡住了四十年。
在那裡，她喜歡上了園藝和彈鋼琴...
並且繼續堅持寫她的日記...
用一種她自已的語言。
阿黛爾是她們家族活的最長的人。
她父親死於1885年五月二十二號。
他臨終時候說的一句話是 "我看到了一道黑光。"
維克多雨果葬禮那天
全法國都在默哀。
維克多雨果的尸體在凱旋門下
停放了整晚。
第二天，兩百萬巴黎市民...
護送他的棺木從埃托瓦勒廣場...
到萬神殿。
她女兒阿黛爾亡於1915年四月25日。
由於第一次世界大戰造成的混亂
她的死幾乎沒有引起公眾的注意...
五十年前，當她正要離開格恩西，
阿黛爾在她的日記裡寫下了...
"這真是不可思議， 一個年輕女孩子...
漂洋過海...
從老家來到一個全新的世界...
隻為了跟她的愛人在一起。
這我能辦到。"
"這就是阿黛爾雨果的故事。"